English Subtitles by DramaFever
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Apa kau bahkan bertanya dia sebenarnya?
Kau pikir dia Han Jung Yeon?
Itu kau. Dan yang disebelahmu adalah aku.
Kau Byul!
- Siapa itu? - Alien.
Mulai sekarang nama Noona adalah "Byul."
- Tidak masuk akal! - Lalu apa ini?
Sudah kubilang, aku memberikanmu saat kau masih kecil!
Apa aku benar membuat ini bersama Ibu?
Apa kau mulai mengingat sesuatu?
Ini benar-benar milikku.
Hyung benar. Kau Byul.
- Aku Han Jung Yeon. - Kenapa ID email-mu "Bluebird"?
Apa aku tidak boleh memakai "Bluebird"?
Itu kata pertama yang diucapkan Byul.
Apa yang dikatakan Ayahku adalah semua yang bisa kuingat sekarang ini.
Kenapa kau menyuruh Han Jung Yeon kesini?
Karena Bum Gyun menghilang disini.
- Tunggu, apa? - Astaga, darah!
Ini TKP.
Woo Jin. Mobil itu tidak ada disana sebelumnya, 'kan?
Bluebird.
Bukalah gantungan kunci itu.
Lakukanlah dan kau akan mengetahuinya.
- Hyung! - Woo Jin! Woo Jin!
- Hyung! - Woo Jin!
Hyung!
Bluebird? Apa itu kau?
Dimana kau? Aku akan kesana!
Aku butuh Hyung.
Tidak bisakah kau bersamaku saja?
Woo Jin.
- Ini aku... Bum Gyun. - Kim Bum Gyun.
Kim Joon Hyuk adalah... Kim Bum Gyun?
Gyeonggi Land, jam 8 malam. Aku akan mengenakan topi hitam.
Siapa yang dia temui? Cepat periksa!
- Han Jung Yeon. - Kim Bum Gyun.
- Apa itu kau? - Dimana Woo Jin?
Aku akan menghubungimu.
Wanita itu adalah Bluebird! Tangkap dia!
Ikut aku atau pergilah bersama Human B.
Aku memberikan pilihan bagi mereka.
Kau takkan bisa melakukan itu.
Aku harus melakukannya. Karena semua ini salahku.
Bagaimana Anda mengenal wanita itu, Kepala Bagian Lee?
Human B mengunci ingatan seseorang?
Bukankah sekarang waktunya Anda tampil dimuka umum?
Kumohon bantu kami mendapatkan surat perintah.
Kita harus menemukan Han Jung Yeon. Dia pasti tahu dimana Kim Woo Jin.
Detektif Kim adalah umpan yang bagus untuk menangkap Bluebird.
Woo Jin ada disini.
Di Smart Earth.
[Episode 6] Hei, bagaimana kau bisa mencucinya seperti itu?
Kenapa kau membuatnya berantakan?
Ya, ini Kim Gyu Chul.
Um, jika aku pergi sekarang...
[Part 1: BETA Project] Aku akan tiba dalam satu jam.
Baiklah, sampai jumpa. Baik.
Apa Ayah mau ke kantor?
Hari ini hari minggu.
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Ayah akan cepat pulang, ya?
Apa yang kaulakukan, Noona?
[Blue Bird = Burung Biru]
Noona ingin aku membacakannya lagi?
Bacalah sendiri.
Noona sudah besar tapi tidak bisa bicara dan membaca?
Menyebalkan.
Itu karena dia tidak tahu bahasa manusia.
Burung biru.
Noona.
Noona barusan bicara, 'kan?
Burung biru.
[Blue Bird = Burung Biru]
Burung biru.
[Byul dan Woo Jin]
Ini. Mulai sekarang, nama Noona adalah Byul.
[Byul dan Woo Jin]
Hyung benar.
Kau Byul.
Siapa... aku?
- Hyung! Hyung! - Woo Jin!
- Hyung! - Woo Jin!
Hyung!
Woo Jin! Woo Jin! Woo Jin!
- Hyung! - Woo Jin!
Hyung! Hyung!
- Hyung! - Woo Jin!
Hyung!
Hyung! Hyung!
Hyung!
[Circle: Two Worlds Connected]
Itu benar-benar Hyung-ku, Detektif.
Dia berada didalam ambulans!
Aku juga melihat nomor kendaraannya.
01-nam-7067.
Aku mencari sebuah mobil.
Nomor kendaraannya adalah 01-nam-7067.
01-nam-7067. Dapat.
Aku tahu mobil itu.
Mobil itu bukan ambulans.
- Itu mobil untuk donor darah. - Mobil donor darah?
Kenapa mereka menerima donor darah di ambulans?
Itulah fungsi mobilnya.
Kita harus cepat dan menemukan mobil itu!
Bum Gyun bisa saja mati!
Apa maksudmu? Jelaskanlah.
Ini mobilnya, 'kan?
Tunggu.
Kang So Yoon?
Dia korban pertama!
Kang So Yoon mengalami pusing dan mimisan sebelum bunuh diri!
Aku yakin itu setelah dia mendonor darah di mobil itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku juga mengalami gejala yang sama.
Pusing dan mimisan.
Bum Gyun ada didalam mobil itu.
Itu "Bluebird" yang dimaksud oleh Hyung.
Mengenai mobil 01-nam-7067.
Itu mobil yang dihancurkan tahun lalu.
Dihancurkan?
Jadi mobil itu tidak ada?
Aku... aku yakin sesuatu terjadi dalam mobil itu.
Apa ada hal lain?
[Ayah]
Profesor Han Yong Woo?
Apa itu sebabnya Prof. Han memiliki pulpen bertulisan rumah sakit itu?
Bukti itu tidak cukup.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang aneh mengenainya lagi?
- Bukan itu saja-- - Hei.
Rumah sakit ini berhubungan dengan insiden itu.
Kumohon cari tahulah penyebabnya.
Kenapa kau tidak memberitahunya...
...bahwa Han Jung Yeon adalah alien dan Prof. Han adalah Ayah dari alien itu?
Hei.
Jika kita memberitahunya, dia takkan mempercayai kita.
Apa kau tidak curiga?
Jika kita lebih cepat menemukannya, kita bisa menyelamatkan Bum Gyun.
Kau lebih baik rupanya daripadaku.
Aku adiknya, dan aku harus memeriksanya dengan kedua mataku...
...dan harus melalui semua ini agar memercayainya.
Kita akan segera menemukan Hyung dengan petunjuk itu.
Jika Detektif Hong membantu kita...
...kita pasti akan segera menemukannya.
Kita pasti...
...akan menemukan Hyung.
Aku tak ingin memberitahukanmu ini...
...namun sepertinya kita memiliki telepati.
Karena kita saudara kembar.
Dah.
[Garis Polisi - Dilarang Masuk]
Tidak ada rekaman CCTV?
Tidak ada, semua CCTV rusak.
Bukankah sudah jelas memang rusak? Tempat ini sudah lama tutup.
Apa kau sudah mengecek jalan yang mungkin dilalui ambulans itu?
Man, aku tidak tahu apa dia memutar-mutar saja atau pergi kemana...
...namun kita belum mendapatkan apa-apa!
Untuk sekarang, cari tahu siapa yang mereparasi mobil itu.
Aku yakin pelakunya takkan mungkin mereparasi mobilnya sendiri.
Ya, Pak.
[Daftar Pegawai RSJ Eunsung]
Detektif.
Tidak ada catatan dengan nama Han Yong Woo...
...di Rumah Sakit Jiwa Eunsung sama sekali.
Kau sudah mengeceknya dengan baik?
Sejujurnya, aku tak yakin.
Maksudku, dia bisa saja mendapatkan pulpennya dari orang lain.
Biarkan aku melihat catatannya, Detektif.
Aku akan bertemu seseorang yang pernah bekerja disini.
Kau sudah makan?
Aku akan bertemu dengan seseorang yang pernah bekerja disini.
Pergilah tidur.
[Byul dan Woo Jin]
Aku memang...
...Byul.
Maafkan aku.
Kenapa kau meminta maaf..
...ketika kau tidak ingat apapun?
Karena aku tidak yakin.
Jadi kau tidak tahu apapun tentang Hyung-ku.
Kau hanya datang untuk mengatakan bahwa kau tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau benar.
Dan Hyung-mu benar mengenai aku!
Jadi apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku...
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kau, orang yang ingin kupercayai adalah alien.
Dan Hyung-ku, seorang yang tak ingin kupercayai...
...menghilang karena diriku.
Jadi...
...apa yang harus kulakukan? Hah?
"Burung biru"?
Ya, "burung biru."
Itu kata pertama yang kuucapkan saat terbangun dari koma 3 tahun lalu.
Kau tak ingat?
Kau benar-benar... tidak ingat apapun?
Siapa kau?
Aku Ayahmu, Han Jung Yeon.
Kau puteriku, Han Jung Yeon.
Kau tak ingat?
Kau mengalami kecelakaan.
Kau... tak ingat apapun sama sekali?
Burung biru.
Apa?
Burung biru.
Lalu, bagaimana dengan Byul?
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa aku tidak ingat apapun?
Ayahku...
...mengatakan bahwa dia akan pergi berbisnis di luar negeri.
Dia bilang dia akan meninggalkanmu di kantornya.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Itu terakhir kalinya aku melihat kau dan Ayahku.
Aku tak pernah melihat kalian sejak saat itu.
Ini Ayahku, Kim Gyu Chul.
Apa kau mengingatnya?
Tidak.
Hyung-ku yakin Ayah kami takkan meninggalkan kami sendiri...
...dan percaya dia diculik alien.
Jadi dia terus mencarimu.
Hingga dia bertemu denganmu lagi setelah 10 tahun.
Dan sekarang kau tak ingat apapun.
Profesor Han.
Ayahmu punya semua jawabannya.
Kebenaran dibalik hilangnya ingatanmu berhubungan dengannya.
Aku tidak tahu apa alasannya, tapi dia pasti tahu sesuatu.
Dan insiden yang menimpa Hyung-ku pasti berhubungan dengannya.
Aku melihat petunjuk Ayahmu berhubungan dengan insiden Hyung-ku.
Aku akan mencari tahu mengenai Prof. Han.
Kau bisa membantuku?
Kau...
...mempercayaiku?
Terima kasih.
Sial!
Hyung! Hyung!
- Hyung! - Woo Jin!
Hyung! Hyung!
Woo Jin.
Hei, alien sialan!
Oh, Anda tidak makan, Pak?
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Aku mengerti.
Apa Anda sudah memeriksa informasi di konferensinya?
Kau bisa melakukannya, Profesor Park.
Keadaan di kampus tidak begitu baik akhir-akhir ini.
Jadi aku akan melakukan pertemuan dengan komite.
Ah, aku mengerti, Anda sibuk rupanya.
Apa kau bisa mencari tahu dimana dekan sekarang?
- Ya, Pak. - Hyun Seok.
Ya?
Pergilah kesini.
Aku meninggalkan sesuatu disana. Bisakah kau mengambilkannya untukku?
Ya, Pak.
[Gyeonggi-do, Paju]
Ugh, astaga!
- Profesor. - Hei, apa aku bisa menumpang?
- Tak apa, 'kan? - Ya, Pak.
Baiklah, ayo pergi.
Oh! Aku meninggalkan tasku.
Apa yang kaulakukan?
Maaf?
- Apa kau tidak akan mengambilnya? - Ah, ya, tentu saja.
[Gyeonggi-do, Kota Paju Gyodeok-dong, 17-1]
[Gyeonggi-do]
Gyeonggi-do, Kota Paju, Gyodeok-dong.
Gyodeok-dong?
Apa yang kau lakukan, Profesor Han?
Dokter Han Yong Woo?
Aku tidak tahu.
Lihatlah baik-baik.
Dia terlihat seperti ini.
Aku bekerja di RSJ Eunnsung sejak RS itu dibuka hingga tutup.
Namun, dia tak bekerja disana.
- Oh, benarkah? - Ya.
Namun apa Anda tahu penyebab RS itu ditutup?
RS itu ditutup begitu saja.
Terdapat rumor aneh sebelum ditutup.
Rumor?
Tapi itu hanya rumor yang disebarkan oleh para pasien saat itu.
Rumor itu tidak berdasar.
Apa Anda bisa menceritakannya lebih lanjut?
Kudengar mereka dijadikan bahan eksperimen.
Mereka juga melihat hantu.
Terdapat rumor seseorang meninggal di ruang bawah tanah.
Namun semua itu hanya rumor belaka.
Bagaimanapun itu rumah sakit jiwa.
Apa aku bisa menemui pasien yang mengatakan hal itu?
Akan sulit sepertinya.
Anda kenal dia, bukan? Profesor Han Yong Woo.
Apa dia yang melakukan eksperimennya?
Silahkan lihat fotonya.
Apa dia yang melakukannya?
Dia mengidap halusinasi dan tidak bisa berkomunikasi dengan baik.
Dia tak pernah meninggalkan kamarnya, dan sudah setahun sejak dia terakhir berbicara.
Baik.
Semoga Anda sehat selalu.
Bukan dia.
Apa Anda barusan berbicara, Pak?
Apa maksud Anda, dia bukan orangnya?
Apa Anda rasa sesuatu benar terjadi?
Kita harus memeriksanya sendiri.
Aku akan mengecek bagian sana terlebih dahulu.
Baik.
Ya.
Apa Jung Yeon mengikuti perawatannya?
Ada perubahan?
Kita harus tetap mencoba. Bagaimana dengan eksperimennya?
Aku sedang mengumpulkan banyak data. Aku tidak tahu kapan akan selesai.
Ingatan Jung Yeon harus segera kembali.
Hanya Byul yang tahu kunci untuk Sistem Stable Care.
Kita harus mencari tahu bagaimana ingatannya dikunci seperti itu...
...tapi itu takkan mudah.
Untuk sekarang ini, kita harus bergegas. Eksperimen itu menelan biaya yang besar...
...dan seorang detektif bahkan mengetahui perihal RSJ Eunsung.
Augh, jika bukan karena orang itu...
Seandainya orang itu tidak melakukan itu pada Byul...
...kita takkan kesulitan seperti ini.
Hei, hati-hati.
Aku akan menghubungimu lagi.
[Rumah Sakit Jiwa Eunsung]
Apa yang kalian lakukan?
Ingatan Jung Yeon harus segera kembali.
Hanya Byul yang tahu kunci untuk Sistem Stable Care.
Kita harus mencari tahu bagaimana ingatannya dikunci...
...namun itu takkan mudah.
Bagaimanapun, kita harus bergegas. Eksperimen ini menelan biaya yang besar...
...dan seorang detektif bahkan mengetahui perihal RSJ Eunsung.
Augh, jika bukan karena orang itu...
Seandainya orang itu tidak , melakukan itu pada Byul...
...kita takkan kesusahan seperti ini.
Hei, hati-hati.
Aku akan menghubungimu kembali.
Apa yang kalian lakukan?
Dan kenapa Woo Jin disini?
Ah... kita sedang mengerjakan tugas.
Kita sedang mengerjakan tugas...
...dan Woo Jin penasaran dengan koleksi buku Ayah.
Ayah adalah profesor di departemennya.
Jadi aku membawanya kesini.
Aku minta maaf sudah lancang masuk kesini.
Aku minta maaf.
Kau melihatnya?
Maaf?
Apa kau sudah mendapatkan buku yang kaucari?
Oh, belum.
Aku akan memilihkan beberapa untukmu untuk dibaca.
Terima kasih.
Ini RSJ Eunsung.
Ini bukti penting bahwa Ayahmu berhubungan dengan kasus itu.
Apa? Eksperimen?
Orang ini, Han Yong Woo...
Bukan dia yang melakukannya?
Siapa dia? Siapa yang melakukan eksperimen?
Kim Gyu Chul!
Kim Gyu Chul?
Ayah.
Itu... Ayahku.
Kenapa Ayahku ada disana?
Kim Gyu Chul.
[Part 2: Brave New World]
Ada penyusup di ruangan ketua!
[Markas Human B]
Kau cari disana! Aku cari disana!
Ya, Pak!
- Tidak ada apapun, Pak! - Disini juga.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
Woo Jin.
Woo Jin ada disini.
Dia ada di Smart Earth.
Dimana ini? Dimana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya di komputer Human B sebulan yang lalu.
Apa Ketua tahu Woo Jin?
Aku belum mengetahuinya.
Siapa... ketua ini?
Siapa dia? Apa kau tahu?
Ketua...
Aku belum tahu dia siapa.
Aku harus mencari tahu lagi.
- Dia mengawasi kita. - Maaf?
Bluebird, kau mengawasi kami, 'kan?
Kau tak berhak mengkritisi Human B.
Itu sama buruknya dengan mempermainkan ingatan orang lain.
Kau tahu itu?
Soo Bin! Soo Bin!
Soo... Soo Bin.
Soo Bin...
Bluebird mengawasi ingatan Lee Ho Soo.
Itu berarti Detektif Kim tahu Lee Ho Soo ada dipihak kita.
Apa Lee Ho Soo adalah kelemahan bagi kita?
Kunci ingatanku.
Aku yakin Anda punya cara lain untuk menangkap Bluebird.
Kumohon kuncilah ingatanku!
Aku berhak mendapatkannya.
Lee Ho Soo, aku akan jujur padamu.
- Aku tak bisa langsung menguncinya. - Kenapa?
Kita harus membuka kode yang digunakan Bluebird untuk mengembalikan ingatanmu.
Kita butuh waktu.
Jadi, sampai kapan aku harus begini?
Sekarang, solusi terbaiknya...
...adalah Bluebird.
Kita harus menemukannya.
Kumohon... hentikan semua koneksi ke chipku.
Hanya itu caranya agar Bluebird tidak memiliki akses ke ingatanku.
Aku akan menemukannya.
Dan kau takkan terhubung pada kami lagi.
Kami tak bisa melindungimu lagi.
Berbahaya.
Hal yang paling berbahay sudah terjadi.
Apa kita bisa membiarkannya?
Lee Ho Soo menerima terapi psikis untuk ingatan masa lalunya.
Itu berarti dia semakin putus asa.
Lee Ho Soo adalah orang yang bisa mendekati Detektif Kim bagaimanapun caranya.
Bagaimanapun, Kim Joon Hyuk dan Bluebird...
...sedang berada dipihak yang sama.
Kenapa kau?
Kenapa bukan kau dan harus Woo Jin?
Bagaimana dengan ingatanmu?
Terakhir kali aku melihatmu, kau tak ingat apapun.
Apa mereka mengejarmu lagi?
Tidak.
Aku menonton rekaman ingatan Woo Jin.
Melalui ingatan Woo Jin, aku mengetahui dirimu dan diriku lebih baik.
Sepertinya Woo Jin memercayaimu, dan kalian melakukan semuanya bersama.
Dan dia selalu melihatmu.
Lalu... kenapa kau sendirian?
Pak Kepala Hong, aku penasaran.
Apa hubungan Joon Hyuk Sunbae dan Bluebird?
Itu hubungan yang panjang dan sangat rumit.
- Dia juga begitu dengan Dokter Park. - Augh.
Joon Hyuk Sunbae melakukan semuanya saat bekerja. Dia benar-benar hebat.
- Kenapa pikiranmu sempit begitu? - Kalau begitu jelaskan padaku!
Hanya aku yang tidak tahu!
[Pak Kepala]
Halo, Pak Kepala?
Pak Kepala Hong, apa yang dilakukan Detektif Kim itu?
Aigoo, apa lagi?
Menteri Park datang dan memeriksa catatan Detektif Kim!
- Ada apa sebenarnya? - Menteri Perekonomian?
- Menteri Park Dong Geon? - Park Dong Geon?
Walikota Yoon meminta bantuan Menteri Park. Kau ingat dia? Profesor Park.
Park Dong Geon? Kenapa dia ingin membantu?
- Aku tidak bisa memercayainya. - Kenapa?
Sebelum Woo Jin menghilang, dia berbicara dengan seseorang.
Kau menemukan sesuatu?
Orang itu... Park Dong Geon.
Aku baru saja mengetahuinya. Park Dong Geon...
...mungkin saja berhubungan dengan hilangnya Woo Jin.
Apa maksudmu? Kau putera Prof. Kim Gyu Chul?
Park Dong Geon pernah menolong kita...
Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah. Tapi apa yang kuketahui adalah kebenarannya.
- Aku harus bertemu Park Dong Geon. - Aku khawatir.
Jika Woo Jin menghubungi Park Dong Geon sebelum dia menghilang, aku harus menemuinya.
Kita harus menemukan dimana keberadaan Woo Jin.
Park Dong Geon tahu dimana Woo Jin?
Tidak, mungkin saja dia tahu.
Namun, kenapa dia tak menceritakan pada siapapun mengenai panggilan telepon itu?
Aneh. Aneh sekali dia tiba-tiba mengecek catatanmu...
...dan juga mengkhianati Human B seperti ini.
Aku juga penasaran.
Aku akan cari tahu saat bertemu dengannya nanti.
Aigoo, bagaimana kau bisa menemui Menteri Perekonomian?
Kau pikir kau oran penting?
Tidak. Alasan Menteri Park membantu kita adalah rahasia.
Dan Human B mengawasimu. Terlalu berbahaya.
Kalau begitu, berikan pesan ini padanya.
Aku ingin berbicara dengannya mengenai Profesor Kim Gyu Chul.
Apa maksudmu?
Tolong lakukanlah untukku.
Aku takkan bertanya apapun lagi.
Tetapi, jika ada masalah yang timbul akibat ini, situasinya akan berubah.
Takkan ada masalah yang terjadi.
Apa tidak masalah jika kau terus memercayai Lee Ho Soo?
Aku akan mengurusnya.
Ho Soo!
Temui aku di Kompleks Pertokoan Gangnam di Normal Earth sejam lagi.
Orang-orang Human B ada disini. Aku akan menghubungimu lagi.
Dia pasti curgia.
- Siapa yang memberikanmu catatan itu? - Ya?
Dimana dia?
Aku tidak tahu!
Dia hanya memberikan catatan itu dan pergi!
- Apa dia wanita? - Dia pria.
Berarti itu bukan Bluebird.
Siapa pria itu? Bagaimana penampilannya?
Aku tidak tahu! Dia langsung pergi begitu saja!
- Masukkan chipnya. - Maaf?
Masukkan chipnya dan periksa rekaman ingatannya.
Apa yang kaulakukan? Bukankah kita mau menangkap Kim Joon Hyuk dan Bluebird?
Bekerja samalah. Kami akan memberikan kompensasi.
Kompensasi?
- Pergilah ke Kompleks Pertokoan Gangnam. - Ya.
Park Dong Geon. Dia Menteri Perkekonomian.
Itu Menteri Park Dong Geon.
Bluebird tidak bisa menggunakan bukti ingatan yang dikunci itu karena dia sedang diburu.
Tapi itu bukan Kim Joon Hyuk.
Jika Menteri Park sudah berpihak, takkan ada cara untuk menghentikannya.
- Dia membuat masalah ini semakin rumit. - Apa Anda akan membiarkan ini terjadi?
Kepala Bagian Lee.
Apa kau... akan melakukan apapun?
Lee Ho Soo benar-benar tidak terhubung lagi dengan chip-nya.
Hati-hati.
Lee Ho Soo benar-benar tidak terhubung lagi dengan chip-nya.
Hati-hati.
Apa hanya itu yang bisa kaulakukan?
Apa kau akan melumpuhkanku dan memasangkan chip padaku?
Ini peringatan terakhirku. Hentikan semuanya.
Ho Soo, kau tahu benar bagaimana aku menderita akibat ingatanku.
Lalu, aku?
Ingatanku... sangat menyiksa diriku.
Aku tidak tahu jalan lain selain ini.
Jadi hentikanlah dan pergilah dari sini!
Ho Soo.
Aku tak tahu mengenai hal lainnya, tapi aku tahu manusia.
Kau tidak bisa menembakku.
Tidak peduli seberapa menderitanya kau, kau takkan melakukannya.
Kurasa...
...Anda salah persepsi mengenai diriku.
Jangan begini, Ho Soo.
Aku tak ingin kehilangan ingatanku lagi.
- Keluarkan dia. - Ya.
Tempat ini rasanya tidak sama seperti dulu.
- Benarkah? Aku menyukainya. - Kau lihat makanan pendampingnya?
- Pak Kepala Hong! - Apa? Ada apa?
Ini baru saja masuk. Itu Joon Hyuk Sunbae.
Hei, dimana mobil kita?
Aish, itu tak boleh terjadi pada Joon Hyuk Sunbae.
Mulai.
Polisi. Hentikan!
- Siapa kau? - Hei, siapa kau?
- Keluar dari sini! - Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Siapa yang mengizinkan mereka masuk?
- Kalian punya surat perintah? - Tidak perlu surat perintah.
Memasuki Smart Earth seperti ini ilegal.
- Keluarkan mereka! - Ya.
Hei, lepaskan aku! Joon Hyuk!
Ya.
Ini ilegal.
Apa-apaan?
Menteri Park.
Dalam UU Smart Earth Pasal 1...
...dikatakan bahwa chip hanya boleh dimasukkan dengan persetujuan pemilik tubuh.
Apa aku salah?
Apa ini?
Setelah kau mempromosikan Smart Earth sebagai kota bebas kriminal, apa yang kaulakukan?
Hyun Seok, orang-orang tidak berubah, ya?
Bagaimana rasanya tetap merasa seperti siswaku dulu?
Sepertinya mereka mengenal satu sama lain dengan baik.
- Urus mereka. - Tangkap mereka semua.
Ya!
Anda berhak diam dan memiliki pengacara.
Semua yang Anda katakan dapat melawan Anda di pengadilan.
Ayo jalan.
Joon Hyuk! Joon Hyuk!
Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Menteri Park Dong Geon menolong kita.
Dia ingin kau segera menghubunginya begitu kau sadar.
Apa kau mau berbicara mengena Profesor Kim Gyu Chul?
Kau...
...kakak Woo Jin?
Ya, benar. Aku Kim Bum Gyun.
Apa benar itu kau, Bum Gyun? Bagaimana kabarmu selama ini?
Kupikir kau menghilang seperti Woo Jin.
Apa kau tidak tahu dimana Woo Jin berada?
Kudengar kau orang terakhir yang berbicara dengannya.
Ya, benar.
Aku orang terakhir yang berbicara dengannya.
- Tetapi bukan aku yang terakhir melihatnya. - Siapa dia?
Profesor Han Yong Woo.
Aku mencoba menolong Woo Jin.
Aku menghubunginya saat dia akan bertemu Prof. Han.
- Namun? - Saat aku menemukannya,
Woo Jin sudah menghilang.
Bagaimana dengan Han Yong Woo?
Apa Han Yong Woo membawa Woo Jin dan menciptakan Human B?
Apa aku benar?
Aku benar, 'kan?
Han Yong Woo adalah ketua Human B, 'kan?
Sistem Human B tak bisa bekerja tanpa orang itu.
Sistem Stable Care Human B...
...adalah proyek penelitian Han Yong Woo.
Benar. Ada hubungan antara tim peneliti dan Human B.
Itulah mengapa aku memeriksa semua anggota tim penelitiannya.
Namun aku tak bisa menemukan mereka berdua.
- Siapa? - Profesor Han, and...
Kim Woo Jin.
Apa katamu?
Pada tahun 2022...
...terdapat acara informasi investasi yang tidak terlalu mendapat respon publik.
Dan itu adalah informasi investasi mengenai Smart Earth.
Tetapi aku melihat seseorang berusia 20-an berada pada acara investasi itu.
Pria muda berusia 20-an.
Kurasa Ketua Human B...
...bisa saja Woo Jin.
Tidak mungkin.
Mungkin Woo Jin tidak bekerja dengan siapapun...
...dan dia menghilang untuk membuat Human B.
Tidak masuk akal. Woo Jin takkan melakukan hal seperti itu!
Itu bisa saja terjadi.
Jung Yeon?
Apa maksudmu? Apa maksudmu dengan "itu bisa saja terjadi"?
Foto itu diambil di...
...Kantor Ketua Human B.
Aku juga takut.
Aku takut...
...Woo Jin adalah ketua.
English to Indonesian Translator: griztha08 IG: @grishiella
[Circle: Two Worlds Connected]
Ya, aku tidak ingat apapun. Aku benar-benar tak ingat apapun.
- Dimana Kim Gyu Chul? - Dimana Ayahku?
Aku tidak tahu apapun!
- Apa yang kau inginkan? - Apa Anda melakukan sesuatu pada Ayahku
- Ingatanku... - Kau ingat sesuatu?
- Aku mulai mencari tahu. - Apa hanya foto ini yang kau punya?
- Jangan sentuh itu! - Banyak yang aneh disini!
Hyung, apa yang kaulakukan?
Hentikan mobilnya!
Kenapa Woo Jin menciptakan Human B? Kenapa?
Kau meragukan Woo Jin?
Aku mencarinya selama 10 tahun, dan sekarang apa?
Berhenti mencarinya? Kau sudah lama mencarinya.
- Apa aku harus hidup seperti Joon Hyuk saja? - Aku pernah melihat lukisan ini sebelumnya.
Ketua, Kim Joon Hyuk ingin bertemu dengan Anda.
Kita harus tetap saling berhubungan. Kim Joon Hyuk bisa saja dalam bahaya.